Tomáš Míka se narodil roku 1959 v Praze. Po studiu angličtiny a češtiny na FF UK v Praze učil od roku 1987 angličtinu na různých pražských školách, naposledy na Katedře překladatelství a tlumočnictví FF UK (1991).
V letech 1991-2002 působil jako interní překladatel zahraniční poradenské firmy. V jarním semestru roku 2002 vyučoval literární překlad a současnou českou literaturu na University of Texas v Austinu v USA.
Od roku 2002 pracuje jako překladatel na volné noze.